Via een overzichtspagina op Apotheek.nl is direct te zien van welke geneesmiddelen een (gedeeltelijke) Oekraïense vertaling beschikbaar is

Vanaf heden is de belangrijkste informatie van vijftig geneesmiddelen in het Oekraïens te vinden op Apotheek.nl. Het gaat om veelgebruikte geneesmiddelen in Nederland en zelfzorggeneesmiddelen. Apothekers kunnen deze vertalingen meegeven aan Oekraïense vluchtelingen die hier in Nederland geneesmiddelen nodig hebben.

De rubriek ‘Belangrijk om te weten over’, die bij elk geneesmiddel op Apotheek.nl staat, is voor vijftig geneesmiddelen naar het Oekraïens vertaald, om Oekraïense vluchtelingen en apothekers te ondersteunen.

Via een overzichtspagina op Apotheek.nl is direct te zien van welke geneesmiddelen een (gedeeltelijke) Oekraïense vertaling beschikbaar is. Naast de medicijnteksten is ook de baliekaart met iconen vertaald.

Vanwege de opvang van ongeveer vijftig Oekraïense kinderen met kanker in het Prinses Maxima Centrum in Utrecht is er behoefte aan de vertaling van medicijnteksten voor zo’n dertig oncolytica. Deze geneesmiddelen zijn vervolgens aangevuld met een aantal in Nederland veelgebruikte geneesmiddelen en zelfzorgmiddelen, zoals paracetamol, ibuprofen, insuline en de coronavaccins.

De vertalingen zijn gedaan door vertaalbureau en gecontroleerd door Oekraïense apothekers(assistenten) die in Nederland werken: Tetiana Mishchuk, Galina Semaniouk, Elina Stjagailo, Iryna Rebenko, Irina Roetenberg en Kateryna Zhoha. De KNMP dankt hen voor hun inzet.

Meer praktische tools en updates omtrent Oekraïne zijn te vinden in het Dossier. Leden kunnen suggesties en/of vragen die nog niet in de veelgestelde vragen zijn opgenomen per mail toesturen naar Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken..

Bekijk hier de overzichtspagina op Apotheek.nl 

 

Aanvullende info ...

Raadpleeg de bron en/of aanbieder voor meer informatie over dit bericht. Nieuws kan veranderen, fouten of onjuistheden omvatten. Lees ook onze disclaimer en rapporteer a.u.b. berichten, reacties en/of beeld die ingaan tegen onze voorwaarden.

Klik op de onderstaande tags voor relevante berichten, indien aanwezig ...

Naam auteur en/of bewerkt door: KNMP
Fotograaf of fotobureau: : INGImages
Bron bij dit artikel: : KNMP
Wat is de URL bij deze bron?: https://www.knmp.nl/actueel/nieuws/medicijnteksten-vertaald-naar-oekraiens-op-apotheeknl
Originele titel: Medicijnteksten vertaald naar Oekraïens op Apotheek.nl
Doelgroep: Zorgprofessionals, Beleidsmakers, Mantelzorgers, Studenten
Datum: 2022-04-15

Relevante artikelen ...

Illegale handel in geneesmiddelen aangepakt Marktplaats dn de IGJ gaan samenwerken om de handel in illegale geneesmiddelen tegen te gaan Slimmer opsporen en sneller ingrijpen: dat moet volgen u... Anders Tue, 15 Nov 2022, 13:13:42
1 op de 3 patiënten krijgen medicijnen van andere fabrikant mee Dat schrijft de SFK in het Pharmaceutisch Weekblad Bij het verstrekken van een geneesmiddel kan het voorkomen dat een apotheek een product meegeeft v... Anders Wed, 02 Nov 2022, 19:21:09
Voor voorschrijven medicijnen bij corona 16 artsen beboet In Nederland is het uitgangspunt dat artsen geen geneesmiddelen voorschrijven die voor andere ziekten op de markt zijn gebracht De Inspectie Gezondhe... Anders Mon, 17 Oct 2022, 09:41:39
Hoe zit het met geneesmiddelgebruik door een man met kinderwens? Het is bekend dat een zwangere vrouw verantwoord om dient te gaan met geneesmiddelgebruik Op de Lareb website vind je nu ook informatie over geneesmi... Anders Sat, 01 Oct 2022, 05:50:12
Verduidelijking van het preferentiebeleid door de Geschillencommissie Zorgverzekeringen Alleen het wettelijk preferentiebeleid is toegestaan Soms krijgen verzekerden van hun apotheek een ander geneesmiddel dan zij gewend zijn. Dat genees... Anders Mon, 26 Sep 2022, 13:21:19
Minister Kuipers (VWS) verkent mogelijkheden voor aanpak agressie in de apotheek 40 procent van de apotheken had in 2021 wekelijks last had van verbale en/of fysieke agressie Het ministerie van VWS verkent momenteel de mogelijkhed... Anders Tue, 20 Sep 2022, 10:06:09

Volg het nieuws ook via...

 

facebook Facebook

twitter Twitter

rss RSS

mail E-mail nieuwsbrief

 ZorgKrant.nl binnen Twitter.com